1
00:01:19,444 --> 00:01:24,444
ПРЕЗЕМЕНО ОД WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:24,444 --> 00:01:29,444
За најновите филмови и серии со преводи
Посетете го WWW.AWAFIM.TV денес

3
00:01:29,444 --> 00:01:33,949
[Исус] ♪ О, Господи
Известете го мојот крај ♪

4
00:01:34,491 --> 00:01:39,538
♪ А која е мерката на моите денови ♪

5
00:01:40,330 --> 00:01:44,084
- ♪ Сигурно целото човештво ♪
- Јоав?

6
00:01:44,960 --> 00:01:48,964
♪ Стои како обичен здив ♪

7
00:01:50,799 --> 00:01:51,924
Јоав, што си ти...

8
00:01:51,925 --> 00:01:53,217
[потпевнува]

9
00:01:53,218 --> 00:01:55,637
Каде е, ах, каде е Јоав?

10
00:01:56,972 --> 00:01:58,431
О, Шалом.

11
00:01:59,432 --> 00:02:00,641
Што се случи со Јоав?

12
00:02:00,642 --> 00:02:02,518
О, не сум сигурен.

13
00:02:02,519 --> 00:02:05,729
Освен тоа, надзорникот ми кажа
тој немаше да биде овде денес.

14
00:02:05,730 --> 00:02:07,357
И затоа треба да се справам со рампата.

15
00:02:07,899 --> 00:02:09,776
- Се надевам дека е во ред.
- Да, и јас.

16
00:02:10,402 --> 00:02:12,778
Знаеш, би било
ме изненади ако си тој.

17
00:02:12,779 --> 00:02:14,072
Јоав не може да носи мелодија.

18
00:02:15,574 --> 00:02:17,575
И тоа навистина не е моја специјалност.
[се насмевнува]

19
00:02:17,576 --> 00:02:19,326
Не, велам, тој навистина не може.

20
00:02:19,327 --> 00:02:22,329
До тој степен што мора да се упати
на песните во синагогата,

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,249
за да не го расипува на сите други.

22
00:02:24,749 --> 00:02:26,835
Звучи како многу внимателен столар.

23
00:02:28,044 --> 00:02:29,628
Патем, јас сум Исус.

24
00:02:29,629 --> 00:02:31,297
Тадеј. Камерач.

25
00:02:31,298 --> 00:02:34,008
О, тоа е она што го правеше
таму со...

26
00:02:34,009 --> 00:02:36,845
со сечење карпи,
и редење, и малтер.

27
00:02:38,013 --> 00:02:39,097
Немав поим.

28
00:02:41,349 --> 00:02:42,350
Во ред.

29
00:02:43,018 --> 00:02:44,894
Знаете, тоа е убава работа
што го правиш таму.

30
00:02:44,895 --> 00:02:46,103
- [Исус] Ах.
- Да.

31
00:02:46,104 --> 00:02:49,815
Некако можеш да видиш каде
Работата на Јоав завршува, а твоето започнува.

32
00:02:49,816 --> 00:02:51,692
Вашите кедрови штици се наредени поправо.

33
00:02:51,693 --> 00:02:55,237
Ти си љубезен, но кажи ми,
дали и овој Јоав го изеде вашиот ручек?

34
00:02:55,238 --> 00:02:57,907
Тој не знае да пее,
поставува криви кедрови штици.

35
00:02:57,908 --> 00:03:00,619
- Звучи доста страшно.
- Не, не, тој е...

36
00:03:01,620 --> 00:03:02,621
тој е добро.

37
00:03:04,456 --> 00:03:06,540
Кога сме веќе кај ручекот, отприлика е тоа време.

38
00:03:06,541 --> 00:03:09,335
- Ќе паузираш?
- Претпоставувам дека е.

39
00:03:09,336 --> 00:03:10,670
Може ли да ви се придружам?

40
00:03:14,591 --> 00:03:16,926
- Живееш овде во Бетсаида?
- О, не.

41
00:03:16,927 --> 00:03:18,303
Не, јас сум од Капернаум.

42
00:03:18,970 --> 00:03:20,931
Така, додека работевте на оваа работа,
Само што кампував.

43
00:03:21,431 --> 00:03:22,515
О, јас исто така.

44
00:03:24,601 --> 00:03:25,727
Дали си од Капернаум?

45
00:03:26,269 --> 00:03:28,647
О, не. Делот за кампување.

46
00:03:29,439 --> 00:03:31,358
Роден сум во Витлеем во Јудеја.

47
00:03:31,983 --> 00:03:33,693
Живеев во Египет некое време.

48
00:03:34,486 --> 00:03:36,154
Но, поголемиот дел од мојот живот го поминав во, хм,

49
00:03:37,155 --> 00:03:38,489
во Назарет.

50
00:03:38,490 --> 00:03:39,990
Хмм.

51
00:03:39,991 --> 00:03:42,993
- Ќе се држам за шегата. [се смее]
- Не.

52
00:03:42,994 --> 00:03:45,204
Не сакам да се забавувам
од каде се луѓето.

53
00:03:45,205 --> 00:03:46,538
Навистина? Хмм.

54
00:03:46,539 --> 00:03:49,083
Мислам, плус, кој добива
да се каже дека живееле во Египет?

55
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Мислам на мене, тоа поништува
нешто од Назарет.

56
00:03:50,877 --> 00:03:54,463
- [Стенка] Еве го.
- [се смее, воздивнува]

57
00:03:54,464 --> 00:03:56,716
Но, Египет.

58
00:03:58,301 --> 00:04:00,637
Мислам, тоа е земјата на чудата на каменорезецот.

59
00:04:01,554 --> 00:04:02,638
[се насмевнува]

60
00:04:02,639 --> 00:04:05,225
- Целата архитектура.
- Ммм.

61
00:04:06,518 --> 00:04:07,686
Дел од тоа ќе трае.

62
00:04:10,647 --> 00:04:11,648
Што?

63
00:04:12,273 --> 00:04:13,566
Чудата на Египет.

64
00:04:14,567 --> 00:04:17,570
Дел од тоа сè уште ќе биде таму
илјадници години од сега.

65
00:04:18,279 --> 00:04:19,906
Но, тоа е главно исклучок.

66
00:04:21,241 --> 00:04:22,784
Јас не следам.

67
00:04:23,493 --> 00:04:26,328
Па, помислете на урнатините на Ерихон.

68
00:04:26,329 --> 00:04:28,372
Храмот на кралот Соломон.

69
00:04:28,373 --> 00:04:31,709
Изгубените градови Адма,
Зевоим и Зоар.

70
00:04:31,710 --> 00:04:35,379
Дури и најдоброто камено ѕидарство
и најцврстите кедрови штици

71
00:04:35,380 --> 00:04:40,593
на крајот попушти под нападот
на времето, војната и самото време.

72
00:04:44,723 --> 00:04:45,724
Овој тоалет.

73
00:04:46,516 --> 00:04:47,517
[се потсмева]

74
00:04:48,309 --> 00:04:49,310
Извинете.

75
00:04:49,978 --> 00:04:53,147
Што беше учтиво
ни рекоа да се јавиме?

76
00:04:53,148 --> 00:04:55,107
Јавен погодност.

77
00:04:55,108 --> 00:04:56,191
[Исус го чисти грлото]

78
00:04:56,192 --> 00:04:59,194
Да, овој многу добар јавен погодност

79
00:04:59,195 --> 00:05:00,362
- градиме.
- Мм-хм.

80
00:05:00,363 --> 00:05:04,826
За неколку илјади години,
никој нема ни да знае дека постоел.

81
00:05:07,412 --> 00:05:08,413
Или дека сме постоеле?

82
00:05:10,206 --> 00:05:12,459
Хмм. Па...

83
00:05:20,383 --> 00:05:22,010
И јас сум рабин, патем.

84
00:05:22,635 --> 00:05:23,636
Извинете?

85
00:05:27,182 --> 00:05:29,600
Ние сме пар мажи кои градат тајфа

86
00:05:29,601 --> 00:05:33,437
во мал град во Северна Галилеја,
во мала земја,

87
00:05:33,438 --> 00:05:37,233
под окупација
на енормно моќната Римска империја.

88
00:05:42,614 --> 00:05:46,075
Но, што ако ти кажам
Имам нешто друго на ум за мојот живот,

89
00:05:46,076 --> 00:05:47,160
а твоето?

90
00:05:48,161 --> 00:05:49,161
Како што?

91
00:05:49,162 --> 00:05:50,997
Нешто што ќе трае.

92
00:05:52,749 --> 00:05:55,125
Царство кое не е изградено со раце.

93
00:05:55,126 --> 00:05:57,504
Тврдина посилна од камен.

94
00:05:58,922 --> 00:06:00,964
Дали сакате да ми се придружите
во помагањето да се изгради тоа?

95
00:06:00,965 --> 00:06:02,050
[се потсмева]

96
00:06:03,384 --> 00:06:04,719
Ах, ова...

97
00:06:08,264 --> 00:06:11,017
Јас... не разбирам што зборуваш.

98
00:06:13,061 --> 00:06:16,146
Мислам, немаш средства
да поседуваш земја или дом,

99
00:06:16,147 --> 00:06:17,816
а сепак вие нудите да ...

100
00:06:19,234 --> 00:06:20,652
ме вработи за моите услуги?

101
00:06:21,778 --> 00:06:23,488
Не оние што ги користите денес.

102
00:06:24,906 --> 00:06:25,907
Тогаш што?

103
00:06:27,033 --> 00:06:29,077
Мислам, не сум добар за ништо друго.

104
00:06:29,994 --> 00:06:32,163
-Така мислиш.
- Тоа го знам.

105
00:06:33,414 --> 00:06:37,126
Прости ми на смелоста,
но малку ми е непријатно.

106
00:06:37,127 --> 00:06:38,753
- Зошто е тоа?
- Затоа што ти...

107
00:06:41,631 --> 00:06:42,841
Не ме познаваш.

108
00:06:44,551 --> 00:06:45,552
Да, јас го правам тоа.

109
00:06:46,344 --> 00:06:48,011
Се запознавме пред половина час.

110
00:06:48,012 --> 00:06:49,930
- Придружи ми се.
- Што правиш?

111
00:06:49,931 --> 00:06:52,308
ти кажав. Изградба на ново кралство.

112
00:06:55,186 --> 00:06:56,520
- Само ние двајца?
- Не.

113
00:06:56,521 --> 00:06:59,774
Но, морам да почнам од некаде,
а каде подобро од овде?

114
00:07:00,567 --> 00:07:02,193
- А со кој подобар од тебе?
- [се потсмева]

115
00:07:05,864 --> 00:07:06,865
Погледнете.

116
00:07:08,241 --> 00:07:10,201
Не знам за што зборуваш.

117
00:07:11,286 --> 00:07:13,413
Но, вие дефинитивно би можеле да направите
многу подобро од мене.

118
00:07:14,956 --> 00:07:17,291
И тука. Види, без навреда за Бетсаида.

119
00:07:17,292 --> 00:07:19,669
реков,
Не сакам да се потсмевам на мали места.

120
00:07:24,424 --> 00:07:25,842
Се враќам на работа.

121
00:07:27,552 --> 00:07:29,470
Имам плата да соберам од мојот труд.

122
00:07:30,305 --> 00:07:34,058
- Остави со мене вечерва. Конечна понуда.
- Не си дал понуда.

123
00:07:34,642 --> 00:07:35,934
Ново кралство.

124
00:07:35,935 --> 00:07:37,645
Вечна вредност.

125
00:07:39,272 --> 00:07:40,440
Која е платата?

126
00:07:40,982 --> 00:07:43,275
- Платата?
- Да, приходот, дневната стапка.

127
00:07:43,276 --> 00:07:45,319
Аранжмани за домување.
Дали сето тоа успеа?

128
00:07:45,320 --> 00:07:48,823
Нема плата.
Барем не во земска смисла.

129
00:07:50,491 --> 00:07:51,492
Јас сум рабин.

130
00:07:52,285 --> 00:07:54,078
И ве замолувам да ме следите.

131
00:07:55,747 --> 00:07:56,915
Мило ми беше што те запознав.

132
00:07:58,124 --> 00:08:00,043
Ќе бидете дел од менувањето на светот.

133
00:08:01,419 --> 00:08:03,837
Станете дел од семејство а не од роднини,

134
00:08:03,838 --> 00:08:05,840
но на крвните врски исто.

135
00:08:11,346 --> 00:08:15,433
Поминете ги деновите со
некои од најинтересните,

136
00:08:16,768 --> 00:08:17,936
неограничени,

137
00:08:18,978 --> 00:08:19,979
смешно,

138
00:08:21,314 --> 00:08:22,482
управувано,

139
00:08:23,733 --> 00:08:24,734
храбар,

140
00:08:26,361 --> 00:08:27,362
негување,

141
00:08:29,864 --> 00:08:31,115
паметен,

142
00:08:32,533 --> 00:08:33,785
силна,

143
00:08:35,203 --> 00:08:36,246
страствен,

144
00:08:38,122 --> 00:08:39,415
огнена,

145
00:08:41,417 --> 00:08:42,502
лојални,

146
00:08:44,504 --> 00:08:45,546
љубовен,

147
00:08:47,548 --> 00:08:48,883
несовршени луѓе

148
00:08:51,052 --> 00:08:52,428
некогаш да одиме по земјата.

149
00:08:56,307 --> 00:08:57,308
Ќе видите...

150
00:09:03,606 --> 00:09:04,607
и направи...

151
00:09:05,692 --> 00:09:07,277
работи кои не можете да ги замислите.

152
00:09:08,695 --> 00:09:09,946
Ќе бидете обожувани.

153
00:09:12,740 --> 00:09:13,783
Омразен.

154
00:09:16,202 --> 00:09:17,287
Потребни.

155
00:09:19,038 --> 00:09:20,290
Изгубени.

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,085
И најде.

157
00:09:27,046 --> 00:09:28,673
Ќе живееш секаде.

158
00:09:30,174 --> 00:09:31,384
И никаде.

159
00:09:33,261 --> 00:09:34,595
Ќе изгубите пријатели.

160
00:09:38,308 --> 00:09:40,059
Ќе ги изгубите сите ваши пријатели.

161
00:09:42,520 --> 00:09:43,604
И вашиот сопствен живот.

162
00:09:44,981 --> 00:09:46,858
Ќе одиш до крајот на земјата,

163
00:09:47,692 --> 00:09:51,404
а сепак бидете дел од почетокот
од најголемото движење на земјата.

164
00:09:55,742 --> 00:09:57,868
Луѓето ќе речат дека си бил будала,

165
00:09:57,869 --> 00:10:00,037
и дека сум бил будала,

166
00:10:00,038 --> 00:10:01,622
и дека сето тоа било лага.

167
00:10:05,418 --> 00:10:09,672
Ќе не нарекуваат еретици,
и лажговци и измамници.

168
00:10:10,423 --> 00:10:13,425
Другите ќе слават
и почитувај го твојот спомен,

169
00:10:13,426 --> 00:10:14,886
и те нарекуваат светец.

170
00:10:17,847 --> 00:10:19,307
Но, ништо од тоа не е поентата.

171
00:10:20,516 --> 00:10:23,561
Поентата е дека ќе си речеш „да“

172
00:10:24,437 --> 00:10:25,938
на светското „не“.

173
00:10:27,106 --> 00:10:29,734
Дека се надеваше против надежта,

174
00:10:30,651 --> 00:10:32,737
и веруваше против верувањето.

175
00:10:34,530 --> 00:10:37,283
Дека си предала сè,

176
00:10:38,076 --> 00:10:40,119
и се држеше цврсто до самиот крај.

177
00:10:50,421 --> 00:10:51,631
Ќе ме следиш ли?

178
00:10:52,840 --> 00:10:53,883
[шмрка]

179
00:11:25,540 --> 00:11:26,916
Дали си добро?

180
00:11:27,417 --> 00:11:28,418
Да. Што ...

181
00:11:28,918 --> 00:11:33,381
Тоа, рекоа, земете двосмислена
и заобиколна рута.

182
00:11:34,090 --> 00:11:36,717
- Не најдолгата можна.
- Јас последен заминав.

183
00:11:37,301 --> 00:11:39,803
Седум, осум, девет, десет...

184
00:11:39,804 --> 00:11:42,432
Останува уште еден да дојде, Марк.

185
00:11:43,474 --> 00:11:44,475
Во право.

186
00:11:46,060 --> 00:11:48,603
Јован се ставил од десната страна на Исус.

187
00:11:48,604 --> 00:11:50,731
Не сакаш да бидеш лево од него?

188
00:11:51,691 --> 00:11:53,359
Не, јас сум добар.

189
00:11:54,277 --> 00:11:55,945
Среќен сум што седам до тебе.

190
00:12:19,760 --> 00:12:21,012
Дали сме подготвени за ова?

191
00:12:22,221 --> 00:12:23,931
- Да.
- Не.

192
00:12:25,600 --> 00:12:26,767
Подготвени за што?

193
00:12:27,310 --> 00:12:28,810
Што и да се случи.

194
00:12:28,811 --> 00:12:31,855
- Само еден начин да дознаете.
- Можеме ли да дефинираме „подготвени“?

195
00:12:31,856 --> 00:12:34,150
Дали е важно
дали сме подготвени или не?

196
00:12:35,902 --> 00:12:36,903
Метју.

197
00:12:37,695 --> 00:12:38,946
Се променивте. [се насмевнува]

198
00:12:40,781 --> 00:12:41,865
Кој се грижи дали сме подготвени?

199
00:12:41,866 --> 00:12:44,451
Не знам, Филип, би било убаво
знаете за што зборуваме овде.

200
00:12:44,452 --> 00:12:45,786
Која е теоријата која преовладува?

201
00:13:11,604 --> 00:13:14,565
[Играње „Walk on the Water“]

202
00:13:20,738 --> 00:13:22,907
♪ О, да ♪

203
00:13:26,285 --> 00:13:29,120
♪ О, дете, влези ♪

204
00:13:29,121 --> 00:13:31,706
♪ Скокни во вода ♪

205
00:13:31,707 --> 00:13:35,001
♪ Немав проблеми со нередот што го направивте ♪

206
00:13:35,002 --> 00:13:38,214
♪ Одете по вода ♪

207
00:13:40,633 --> 00:13:44,095
♪ Одете по вода ♪

208
00:13:46,806 --> 00:13:49,849
♪ Одете по вода ♪

209
00:13:49,850 --> 00:13:51,310
♪ О, дете ♪

210
00:13:52,645 --> 00:13:55,647
♪ Одете по вода ♪

211
00:13:55,648 --> 00:13:57,149
♪ Немам проблеми ♪

212
00:13:58,442 --> 00:14:01,444
♪ Одете по вода ♪

213
00:14:01,445 --> 00:14:04,322
[вокализирање]

214
00:14:04,323 --> 00:14:08,452
♪ Одете по вода ♪

215
00:14:14,458 --> 00:14:20,965
[група] ♪ Каменот градителите
го отфрлија ♪

216
00:14:21,632 --> 00:14:27,305
♪ Стана камен-темелник ♪

217
00:14:28,598 --> 00:14:34,312
♪ Ова е она што Господ го направи ♪

218
00:14:35,605 --> 00:14:42,028
♪ Прекрасно пред нашите очи ♪

219
00:14:44,905 --> 00:14:47,033
[Исус] Мои пријатели, време е.

220
00:15:23,736 --> 00:15:25,445
Да не мислиш
Дали треба да задржам едно од нив?

221
00:15:25,446 --> 00:15:28,198
Па, тој рече дека две се доволни, а?

222
00:15:28,199 --> 00:15:30,576
Освен тоа, нели во основа
оружје во човечка форма?

223
00:15:31,410 --> 00:15:32,411
[воздишки]

224
00:15:36,540 --> 00:15:38,459
Еј, псст. Ајде.

225
00:15:39,543 --> 00:15:41,712
Што ти шепна?
Дали го прашавте?

226
00:15:42,254 --> 00:15:46,300
[воздишки] Рече дека предавникот бил
човекот со кој делел леб.

227
00:15:48,844 --> 00:15:49,969
А тоа беше Јуда.

228
00:15:49,970 --> 00:15:53,640
- Рече дека е Јуда?
- Не по име, само лебот.

229
00:15:53,641 --> 00:15:56,810
Не. Јуда сака службата да расте,
не запира.

230
00:15:56,811 --> 00:15:58,186
[воздишки]

231
00:15:58,187 --> 00:16:00,438
не знам. Мораше да биде метафора.

232
00:16:00,439 --> 00:16:02,941
Тоа го кажа и тој
три пати би го негирал.

233
00:16:02,942 --> 00:16:06,112
- Пред да запее петелот.
- И тоа мораше да биде метафора, нели?

234
00:16:06,987 --> 00:16:08,989
Освен ако знаеш нешто што јас не го знам.

235
00:16:21,168 --> 00:16:23,170
[драматична музика свири]

236
00:17:05,337 --> 00:17:06,338
[Исус] Сите вие.

237
00:17:07,339 --> 00:17:09,258
Седи таму додека јас влегувам овде и се молам.

238
00:17:10,718 --> 00:17:11,719
[Ендру] Дали ти, хм...

239
00:17:13,179 --> 00:17:15,222
треба било што или...

240
00:17:16,390 --> 00:17:18,225
Треба да се молам, Андреј.

241
00:17:20,144 --> 00:17:21,145
Ве молам.

242
00:17:22,521 --> 00:17:24,606
Петар, Џејмс, Џон.

243
00:17:24,607 --> 00:17:26,650
Те молам, дојди со мене во маслиновата градина.

244
00:17:48,631 --> 00:17:51,258
- Сакавте да ме видите, гувернер?
- Не, но морам.

245
00:17:52,760 --> 00:17:55,094
Па, би можел да носам маска ако сакате.

246
00:17:55,095 --> 00:17:56,972
Спушти го тоа. Беше скапо.

247
00:17:57,807 --> 00:17:59,724
Случајно знам
ова парче веќе беше тука

248
00:17:59,725 --> 00:18:01,434
кога Валериј Гратус беше во резиденција.

249
00:18:01,435 --> 00:18:03,478
Тоа не значи дека не било скапо.

250
00:18:03,479 --> 00:18:06,898
- Ме повика да разговараме за уметноста?
- Уметноста на лукавството.

251
00:18:06,899 --> 00:18:08,234
О, зачинета.

252
00:18:09,527 --> 00:18:12,946
Дали е вистина дека регрутиравте
улични насилници да ја испровоцираат толпата

253
00:18:12,947 --> 00:18:15,491
и да го свртат бранот на јавното мислење
против Исус?

254
00:18:16,492 --> 00:18:19,703
- Од каде некогаш ти текнало ваква идеја?
- Имам свои извори.

255
00:18:21,413 --> 00:18:23,582
Ме шпионираше.

256
00:18:24,500 --> 00:18:27,378
Па, морам да кажам,
што го издава недостатокот на доверба.

257
00:18:28,003 --> 00:18:30,422
- Можеше само да прашаш.
- Зошто да ти верувам?

258
00:18:31,006 --> 00:18:34,259
Вие не сте лојални на никого освен на себе
и Тибериј, но се обложувам дека ќе го помрсиш

259
00:18:34,260 --> 00:18:36,512
исто како што направија Јулиус
ако ти служи за цел.

260
00:18:38,389 --> 00:18:39,389
[се насмевнува]

261
00:18:39,390 --> 00:18:40,515
На што се смееш?

262
00:18:40,516 --> 00:18:42,433
Можеби има уште надеж за вас,
младиот Понтиј.

263
00:18:42,434 --> 00:18:44,854
Само Понтиј, не млад.

264
00:18:46,105 --> 00:18:49,024
Можеби има уште надеж за тебе, Понтиус.

265
00:18:49,942 --> 00:18:51,860
Би бил поласкан ако некој
ми се обрати како млад.

266
00:18:51,861 --> 00:18:53,779
Да, добро, не си.

267
00:18:55,739 --> 00:18:56,949
И не сум ниту јас.

268
00:18:58,325 --> 00:18:59,450
Оваа работа ме остаре.

269
00:18:59,451 --> 00:19:01,870
Да. Дозволете ми да знам
кога влакната на градите ви стануваат сиви.

270
00:19:01,871 --> 00:19:03,830
- О, чекај, немаш...
- Застани токму таму!

271
00:19:03,831 --> 00:19:06,207
- Некој е расположен.
- Зошто да не бидам?

272
00:19:06,208 --> 00:19:10,169
Се чувствувам многу непријатно за Исус.
Тоа го мачи секој дел од мојот живот.

273
00:19:10,170 --> 00:19:11,255
Секој?

274
00:19:12,506 --> 00:19:15,091
Зошто работиш со
овие несофистицирани несоодветни содржини

275
00:19:15,092 --> 00:19:16,468
од север, хм?

276
00:19:17,636 --> 00:19:20,138
Утре егзекуција на тројца криминалци
не е доволно?

277
00:19:20,139 --> 00:19:21,973
- Потребна ви е поголема победа.
- Едниот е ревносен.

278
00:19:21,974 --> 00:19:24,684
Никој не сака ревнители
и криминалци од двете страни.

279
00:19:24,685 --> 00:19:26,060
Не има влијание.

280
00:19:26,061 --> 00:19:27,937
Евреин и Римјан подеднакво, среќни што го видоа заминувањето.

281
00:19:27,938 --> 00:19:31,983
Не одговори за овие глупи насилници
дека си трчал наоколу,

282
00:19:31,984 --> 00:19:33,860
ширење гласини и отров.

283
00:19:33,861 --> 00:19:37,113
И уништување на она што може да биде
совршено мирен еврејски празник.

284
00:19:37,114 --> 00:19:39,490
И двајцата знаеме дека нема да биде така.

285
00:19:39,491 --> 00:19:43,494
Од која страна и да се спушти,
твојата единствена работа е да победиш,

286
00:19:43,495 --> 00:19:45,539
и да победиме дефинитивно.

287
00:19:46,290 --> 00:19:49,834
Што ќе се каже, колку и да е валкано
треба да играш за да стигнеш таму,

288
00:19:49,835 --> 00:19:53,046
на крајот на денот,
направи Рим да изгледа како доброто момче.

289
00:19:53,047 --> 00:19:57,468
- Апсењето на Исус би го направило спротивното.
- Види, овој човек, Кафни, и неговите насилници...

290
00:19:58,469 --> 00:20:01,596
- тие се хаос.
- Тогаш зошто работиш со нив?

291
00:20:01,597 --> 00:20:06,477
Затоа што нивната горчина
а огорченоста е податлива, необучена.

292
00:20:07,770 --> 00:20:08,854
Без уметност.

293
00:20:10,564 --> 00:20:12,357
Тие дури и не сфаќаат дека нивниот гнев

294
00:20:12,358 --> 00:20:14,609
всушност е вкоренета
во сопствените недостатоци.

295
00:20:14,610 --> 00:20:17,987
Може да се вооружува и да се користи.

296
00:20:17,988 --> 00:20:20,281
Да, назад кај нас.

297
00:20:20,282 --> 00:20:23,326
Секако, понекогаш
може да се проектира во Рим,

298
00:20:23,327 --> 00:20:25,037
и можеби го заслужуваме тоа.

299
00:20:25,621 --> 00:20:27,080
Тие изгубија многу од наши раце.

300
00:20:27,081 --> 00:20:30,583
Но кога тоа ќе се докаже
да биде бесплоден, како и секогаш,

301
00:20:30,584 --> 00:20:33,920
тие можат исто толку брзо
го пренасочуваат тој гнев кон нивните соседи,

302
00:20:33,921 --> 00:20:36,757
или верските власти, а сега...

303
00:20:37,925 --> 00:20:39,133
на Исус.

304
00:20:39,134 --> 00:20:40,885
И јас треба да го земам тоа
како добра вест?

305
00:20:40,886 --> 00:20:44,138
Да, затоа што во овој случај,
народот нема да слуша.

306
00:20:44,139 --> 00:20:47,642
Разумните луѓе ќе ги видат
за тоа кои се навистина и отфрлете ги.

307
00:20:47,643 --> 00:20:50,728
За цело време остануваш
во моќна позиција

308
00:20:50,729 --> 00:20:53,898
да го зачуваме мирот,
за да се задржи протокот на парите.

309
00:20:53,899 --> 00:20:54,984
И...

310
00:20:56,944 --> 00:20:57,945
И...

311
00:20:59,989 --> 00:21:02,115
Направете го Рим добри момци.

312
00:21:02,116 --> 00:21:04,952
Честитки, Гувернатор.

313
00:21:06,954 --> 00:21:07,955
Знаеш...

314
00:21:09,289 --> 00:21:11,958
за шпион, не си
обрнуваше многу големо внимание

315
00:21:11,959 --> 00:21:13,752
на настаните од изминатата недела.

316
00:21:16,005 --> 00:21:19,466
Исус е еднина.

317
00:21:21,051 --> 00:21:24,220
Самото негово присуство во овој град

318
00:21:24,221 --> 00:21:27,765
најавува еден вид значајна пресметка

319
00:21:27,766 --> 00:21:29,768
што не го разбирам целосно,

320
00:21:31,770 --> 00:21:35,106
но знам дека не ми се допаѓа
како ме прави да се чувствувам внатре.

321
00:21:35,107 --> 00:21:36,734
- Добро.
- Добро?

322
00:21:37,234 --> 00:21:38,235
Молто бене.

323
00:21:39,611 --> 00:21:41,904
Ја препознавате гравитацијата
на ситуацијата.

324
00:21:41,905 --> 00:21:43,032
Во право си.

325
00:21:43,782 --> 00:21:45,659
Има пресметка што доаѓа.

326
00:21:46,869 --> 00:21:50,413
И кога ќе се пресметаат гласовите,
многу добро може да бидеш тајбрејк.

327
00:21:50,414 --> 00:21:54,334
Што ви дава шанса
да се зацврсти позицијата на Рим,

328
00:21:55,002 --> 00:21:58,380
додека ги пушташе Евреите
да бидат оние хаотичните.

329
00:22:03,260 --> 00:22:05,804
Порано згрешивте за мене.
Затвори, но погрешно.

330
00:22:06,972 --> 00:22:09,516
- Навистина?
- Во право си, не сум ти лојален.

331
00:22:10,017 --> 00:22:12,019
Но, јас не сум лојален ни на Тибериј,

332
00:22:12,978 --> 00:22:13,979
или било кој друг...

333
00:22:17,274 --> 00:22:18,275
но таа.

334
00:22:20,486 --> 00:22:21,487
Таа?

335
00:22:22,029 --> 00:22:23,280
Мајка Рим.

336
00:22:25,115 --> 00:22:26,282
Барем за оваа недела,

337
00:22:26,283 --> 00:22:29,161
не дозволувајте некој да ве одвлекува од неа.

338
00:22:32,456 --> 00:22:33,624
Никој.

339
00:22:37,419 --> 00:22:40,547
О, те молам, дај ѝ се на Клаудија од себе.

340
00:22:42,841 --> 00:22:44,384
Не сум ја видел одамна.

341
00:22:53,852 --> 00:22:54,853
[вратата се отвора]

342
00:22:56,438 --> 00:22:59,982
Па, дали ќе ми го дадеш најдоброто од себе?

343
00:22:59,983 --> 00:23:01,068
[воздишки]

344
00:23:02,194 --> 00:23:03,403
Моето најдобро за тебе, мила.

345
00:23:04,613 --> 00:23:05,739
Мислев дека спиеш.

346
00:23:06,907 --> 00:23:08,575
Знаеш дека не сум спиел со денови.

347
00:23:11,870 --> 00:23:13,288
Човек никогаш не би знаел. Вие ...

348
00:23:14,123 --> 00:23:15,124
Изгледаш одлично.

349
00:23:19,753 --> 00:23:23,298
Зошто не му го кажавте на Атикус вистинското
причината за твоите чувства кон Исус?

350
00:23:24,049 --> 00:23:25,092
Го слушнавте сето тоа?

351
00:23:25,592 --> 00:23:26,677
Не беше тивок.

352
00:23:29,346 --> 00:23:32,849
[воздишки] Да, му реков дека е мачна
секоја област од мојот живот,

353
00:23:32,850 --> 00:23:35,726
а тоа го вклучува и нашиот брак,
со импликација.

354
00:23:35,727 --> 00:23:39,730
- Ти реков дека сакам да си заминеме.
- Не можам да изгледам слабо.

355
00:23:39,731 --> 00:23:40,815
Посебно сега.

356
00:23:40,816 --> 00:23:43,067
Тој ти кажа
требаше да победиш дефинитивно.

357
00:23:43,068 --> 00:23:44,902
И се поставувате себеси да изгубите.

358
00:23:44,903 --> 00:23:46,071
[се насмевнува]

359
00:23:48,824 --> 00:23:51,827
- Значи, и ти не ми веруваш?
- Навистина сакаш да одговорам на тоа?

360
00:23:55,747 --> 00:23:57,708
Треба само да спиеш, мила.

361
00:23:59,209 --> 00:24:01,043
Ве молам, вратете се во кревет.

362
00:24:01,044 --> 00:24:03,630
Да знаеше што гледам
кога ќе си дозволам да заспијам,

363
00:24:06,049 --> 00:24:07,758
и ти би останал буден цела ноќ.

364
00:24:07,759 --> 00:24:10,596
Кои работи ги гледате?

365
00:24:12,639 --> 00:24:13,932
Кажи ми.

366
00:24:18,812 --> 00:24:20,522
Како што одат работите, Понтиј,

367
00:24:21,398 --> 00:24:22,649
Не морам да ти кажам.

368
00:24:24,401 --> 00:24:26,737
Затоа што наскоро,
ќе видите сами.

369
00:24:45,505 --> 00:24:48,883
Ова е апсурдно, неподносливо.

370
00:24:48,884 --> 00:24:52,386
Кајафа, немаш право
да го свика ова тело ноќе,

371
00:24:52,387 --> 00:24:54,722
а притоа на Велики Свет ден.

372
00:24:54,723 --> 00:24:58,517
Дозволени се исклучоци
во случај на национална вонредна состојба.

373
00:24:58,518 --> 00:25:01,062
Еден пророк не е национална вонредна состојба.

374
00:25:01,063 --> 00:25:03,814
Рим не го ограбува храмот
или палење на Ерусалим.

375
00:25:03,815 --> 00:25:05,566
Ова не е помал настан.
Не го намалувајте ова.

376
00:25:05,567 --> 00:25:07,360
Што ако тој навистина е Христос?

377
00:25:07,361 --> 00:25:11,072
Нема пророштво
тоа вели дека Христос доаѓа од Галилеја.

378
00:25:11,073 --> 00:25:15,284
Светото писмо вели дека тој доаѓа од
потомството на Давид, од Витлеем.

379
00:25:15,285 --> 00:25:19,747
Дискредитирана лоза
е најмалиот од неговите злосторства.

380
00:25:19,748 --> 00:25:23,125
Зарем нема друг здрав човек
со мандат овде

381
00:25:23,126 --> 00:25:25,002
кој ќе се изјасни против ова лудило?

382
00:25:25,003 --> 00:25:26,713
Вие сте побројни.

383
00:25:27,381 --> 00:25:30,217
Немате кворум. Седнете.

384
00:25:32,219 --> 00:25:36,013
Тука завршивме
додека чуварот на храмот не го внесе внатре.

385
00:25:36,014 --> 00:25:37,348
[вратите се отвораат]

386
00:25:37,349 --> 00:25:40,560
[Никодим] Не сме завршиле овде.

387
00:25:49,069 --> 00:25:51,321
Рабан Никодим. [се насмевнува]

388
00:25:52,281 --> 00:25:53,864
Гледам дека здравјето ти се вратило.

389
00:25:53,865 --> 00:25:56,076
Колку е добро што ни се придруживте.

390
00:25:56,868 --> 00:25:59,662
Кое е значењето
на ова незаконско собрание?

391
00:25:59,663 --> 00:26:02,290
О, добро, седнете.

392
00:26:02,291 --> 00:26:04,834
Ќе те пополниме.
Имаме многу да ви кажеме.

393
00:26:04,835 --> 00:26:08,213
Не, имам многу да ти кажам.

394
00:26:17,806 --> 00:26:18,890
[тропање на врата]

395
00:26:25,772 --> 00:26:28,691
За малку ќе го пропуштивте нашиот краен рок.
Се договоривме за 24 часа.

396
00:26:28,692 --> 00:26:29,943
Ја имам локацијата.

397
00:26:31,194 --> 00:26:32,529
Можам да те одведам кај него сега.

398
00:26:33,947 --> 00:26:37,074
Това, прати го нашиот курир во Синедрионот,

399
00:26:37,075 --> 00:26:40,037
и кажи му на Кајафа дека сме на пат
да го уапсат Исус сега.

400
00:26:40,620 --> 00:26:41,621
Да, Малхус.

401
00:26:46,376 --> 00:26:47,377
Следете ме.

402
00:26:48,920 --> 00:26:51,214
[напната музика свири]

403
00:27:04,269 --> 00:27:06,897
- Уште еден важен детал.
- Да?

404
00:27:07,522 --> 00:27:10,149
Никој овде не знае кој е Исус.

405
00:27:10,150 --> 00:27:13,612
Како ќе го посочиш
без ескалација на тензијата?

406
00:27:40,639 --> 00:27:43,558
[музика која свири со морничаво]

407
00:27:52,109 --> 00:27:53,193
[здивнува]

408
00:27:53,735 --> 00:27:54,736
[Џон] мајстор.

409
00:27:55,612 --> 00:27:57,697
[дише треперливо]

410
00:27:59,699 --> 00:28:01,743
[Исус дише треперливо]

411
00:28:10,502 --> 00:28:11,586
Џон.

412
00:28:14,548 --> 00:28:15,924
Јас сум толку тажен.

413
00:28:17,175 --> 00:28:19,386
[Исус здивнува]

414
00:28:22,139 --> 00:28:23,181
Мојата душа...

415
00:28:24,891 --> 00:28:26,852
е исполнет со тага.

416
00:28:29,062 --> 00:28:30,939
Дури и до смрт.

417
00:28:31,815 --> 00:28:33,149
Поентата на смртта?

418
00:28:33,150 --> 00:28:35,277
- Да одиме на лекар?
- [дише треперливо]

419
00:28:37,320 --> 00:28:38,488
бр.

420
00:28:39,698 --> 00:28:43,492
Само што рече дека си
на работ да умре од тага.

421
00:28:43,493 --> 00:28:45,912
- Што сакаш да правиме?
- Не од тага.

422
00:28:47,831 --> 00:28:49,666
[тамна музика свири]

423
00:28:50,750 --> 00:28:52,836
[дише силно]

424
00:29:01,928 --> 00:29:02,928
[Исус се тресе]

425
00:29:02,929 --> 00:29:05,640
- Доста. Испраќам на лекар.
- Не.

426
00:29:16,067 --> 00:29:17,777
[дише треперливо]

427
00:29:21,281 --> 00:29:24,159
Самиот Велики Лекар
ќе ми служи.

428
00:29:25,118 --> 00:29:26,119
Само останете овде.

429
00:29:28,788 --> 00:29:29,789
Внимавајте.

430
00:29:33,585 --> 00:29:34,586
Биди блиску до мене.

431
00:29:36,213 --> 00:29:37,547
Тоа е се.

432
00:29:38,381 --> 00:29:39,382
Ние ќе.

433
00:29:51,269 --> 00:29:54,731
Одам да одам
понатаму во градината да се моли.

434
00:29:57,359 --> 00:29:58,568
Останете будни.

435
00:29:59,861 --> 00:30:03,406
Бидете сигурни дека никој не може да ме види или слушне.
Дали разбираш?

436
00:30:04,407 --> 00:30:06,952
- [Џон] Ммм.
- Ќе се вратам за малку.

437
00:30:08,578 --> 00:30:10,746
- [пелтечи] Сигурен ли си?
- Раби, да помогнеме.

438
00:30:10,747 --> 00:30:12,666
Можете да помогнете со тоа што ќе ми верувате,

439
00:30:13,458 --> 00:30:15,293
и останувам овде за да бдееме.

440
00:30:49,452 --> 00:30:50,620
[плаче]

441
00:30:52,455 --> 00:30:53,456
Ова е тоа.

442
00:30:54,708 --> 00:30:57,293
[плачење]

443
00:30:57,294 --> 00:30:58,628
Ова е тоа, оче.

444
00:31:00,922 --> 00:31:04,175
Ова е местото.

445
00:31:08,680 --> 00:31:10,015
Мојот Татко на небесата,

446
00:31:12,267 --> 00:31:13,643
се свети името Твое.

447
00:31:16,062 --> 00:31:17,105
[шмрка]

448
00:31:19,524 --> 00:31:22,569
Дојде време, оче.
Дојде време.

449
00:31:24,654 --> 00:31:25,655
Јас сум тука.

450
00:31:27,616 --> 00:31:29,576
[пелтечи, плаче] Подготвен сум.

451
00:31:33,747 --> 00:31:35,624
[плачење]

452
00:31:36,916 --> 00:31:39,044
Мислам дека не можам да го направам ова, оче.

453
00:31:42,213 --> 00:31:44,883
Бараш премногу од мене. не можам.

454
00:31:48,219 --> 00:31:50,388
[плачење]

455
00:32:03,151 --> 00:32:04,736
Татко, те молам.

456
00:32:07,405 --> 00:32:08,448
Ве молам.

457
00:32:11,576 --> 00:32:14,329
Тагата.

458
00:32:16,539 --> 00:32:17,916
Направи ме посилен.

459
00:32:19,376 --> 00:32:21,920
Направи ме посилен отколку што сум, Татко.

460
00:32:23,963 --> 00:32:25,757
[плачење]

461
00:32:51,324 --> 00:32:54,661
- [плачењето продолжува]
- [сецкање секира]

462
00:33:01,209 --> 00:33:03,712
[сецкањето продолжува]

463
00:33:25,233 --> 00:33:26,234
Аба?

464
00:33:27,152 --> 00:33:28,653
Ќе бидам веднаш таму, Исак.

465
00:33:40,457 --> 00:33:42,500
[Абрахам плаче]

466
00:33:56,473 --> 00:33:58,266
[Абрахам] Ќе бидам веднаш таму.

467
00:34:10,028 --> 00:34:12,863
- [Исак] Можам да го носам тоа, Аба.
- Дали си сигурен?

468
00:34:12,864 --> 00:34:14,740
Да, можеме да го врземе на мојот грб.

469
00:34:14,741 --> 00:34:17,117
Премногу си стар за да го носиш
сè до планината.

470
00:34:17,118 --> 00:34:19,244
[Абрахам]
Ќе се преправам дека не си го кажал тоа.

471
00:34:19,245 --> 00:34:21,122
[Изак се насмевнува] Само се обидувам да помогнам.

472
00:34:21,915 --> 00:34:23,500
Во ред, во ред.

473
00:34:24,167 --> 00:34:26,127
Јас сум стар, ако велиш така.

474
00:34:32,717 --> 00:34:34,010
[Абрахам] Ајде да одиме.

475
00:34:35,053 --> 00:34:37,012
- Аба?
- Да?

476
00:34:37,013 --> 00:34:41,768
Ти го имаш огнот, а јас имам дрва,
но каде е јагнето?

477
00:34:42,769 --> 00:34:48,982
Бог ќе се грижи за себе
јагнето за паленицата, синко.

478
00:34:48,983 --> 00:34:50,317
Но, како?

479
00:34:50,318 --> 00:34:52,570
Тој не поминува низ тоа,
младиот Исак.

480
00:34:53,780 --> 00:34:55,156
Ве поштедивме.

481
00:34:55,990 --> 00:34:57,242
Тоа беше тест.

482
00:35:03,540 --> 00:35:04,541
Аба.

483
00:35:06,000 --> 00:35:07,001
Татко.

484
00:35:08,962 --> 00:35:10,588
Ако е можно...

485
00:35:12,632 --> 00:35:14,425
нека помине оваа чаша од мене.

486
00:35:18,388 --> 00:35:20,265
Сите работи се можни за тебе.

487
00:35:23,476 --> 00:35:24,477
Ве молам.

488
00:35:26,688 --> 00:35:28,147
Дали може да има друг начин?

489
00:35:28,731 --> 00:35:30,066
Ти го поштеди Исак.

490
00:35:31,526 --> 00:35:33,069
Нека помине ова од мене.

491
00:35:35,071 --> 00:35:36,447
Направи пат, оче.

492
00:35:38,783 --> 00:35:40,034
Ако сте спремни.

493
00:35:42,829 --> 00:35:45,790
Ако си волен,
отстранете ја оваа чаша од мене.

494
00:36:00,054 --> 00:36:01,055
Но...

495
00:36:04,309 --> 00:36:08,813
Но, не моја волја, туку Твоја нека биде.

496
00:36:12,942 --> 00:36:14,485
Мојот Татко на небесата...

497
00:36:16,613 --> 00:36:18,072
да се свети името Твое.

498
00:36:18,823 --> 00:36:19,865
[шмрка]

499
00:36:19,866 --> 00:36:23,995
Да дојде царството Твое, да биде волјата Твоја.

500
00:36:26,456 --> 00:36:27,457
Не мое.

501
00:36:34,464 --> 00:36:35,465
Ти верувам.

502
00:36:38,593 --> 00:36:39,802
Ти верувам, Аба.

503
00:36:46,726 --> 00:36:48,436
Ти верувам. [се насмевнува]

504
00:37:16,965 --> 00:37:17,966
[воздишки]

505
00:37:27,308 --> 00:37:28,392
Симон.

506
00:37:28,393 --> 00:37:29,477
[грчи]

507
00:37:31,187 --> 00:37:35,400
- Не можеше да гледаш со мене еден час?
- Извини, само заспав за секунда.

508
00:37:38,069 --> 00:37:40,405
Се сеќаваш ли како те научив да се молиш?

509
00:37:40,905 --> 00:37:42,739
Се разбира.

510
00:37:42,740 --> 00:37:44,450
И не водете не во ...

511
00:37:45,284 --> 00:37:46,661
[сите] Искушение.

512
00:37:48,746 --> 00:37:53,667
Гледајте и молете се за тоа
можеби нема да влезеш во искушение.

513
00:37:53,668 --> 00:37:55,836
- Дали го викаше Симон?
- Какво искушение?

514
00:37:55,837 --> 00:37:56,963
Веќе кажав.

515
00:38:00,258 --> 00:38:04,345
Знам дека вашиот дух навистина е подготвен.

516
00:38:06,139 --> 00:38:09,225
- Но, телото е слабо.
- Не, не, тоа беше само момент.

517
00:38:10,435 --> 00:38:12,853
Нема да се повтори. Ќе внимаваме.

518
00:38:12,854 --> 00:38:14,105
Знам дека сакаш.

519
00:38:15,106 --> 00:38:17,441
- Сакате да бидете подготвени на се.
- Ние сме.

520
00:38:17,442 --> 00:38:20,069
Но, тука е реалноста на телото.

521
00:38:23,322 --> 00:38:27,201
Сети се на вечерата кога ти кажав
за помошникот што би го испратил?

522
00:38:28,036 --> 00:38:29,579
- Да.
- Духот.

523
00:38:32,165 --> 00:38:34,250
Јас те предупредив
доаѓа тешкотија.

524
00:38:38,504 --> 00:38:39,589
Останете будни.

525
00:38:41,049 --> 00:38:42,050
И молете се.

526
00:38:55,188 --> 00:38:56,189
[молчи]

527
00:38:56,731 --> 00:38:57,732
Извинете.

528
00:39:27,428 --> 00:39:30,014
[дише треперливо]

529
00:39:30,973 --> 00:39:31,974
Мојот Татко.

530
00:39:34,602 --> 00:39:35,603
[шмрка]

531
00:39:37,647 --> 00:39:39,941
Прашав дали може да има друг начин.

532
00:39:40,525 --> 00:39:41,818
[дише треперливо]

533
00:39:47,782 --> 00:39:51,536
Но, ако оваа чаша не може да помине
освен ако не го пијам...

534
00:39:54,956 --> 00:39:56,498
[замислена музика свири]

535
00:39:56,499 --> 00:39:57,875
Твојата волја биде завршена.

536
00:40:00,753 --> 00:40:02,130
Твојата волја биде завршена.

537
00:40:07,301 --> 00:40:09,303
[плачење]

538
00:40:18,187 --> 00:40:20,230
[плачењето продолжува]

539
00:40:20,231 --> 00:40:22,942
[ѕвончиња]

540
00:41:17,788 --> 00:41:18,789
[крцкање]

541
00:41:26,297 --> 00:41:27,298
[шмрка]

542
00:41:57,245 --> 00:41:58,746
[дише треперливо]

543
00:42:36,742 --> 00:42:37,994
Езекиел.

544
00:43:02,977 --> 00:43:04,312
Кажи ми, Сине човечки...

545
00:43:06,480 --> 00:43:08,065
дали овие коски можат да живеат?

546
00:43:11,819 --> 00:43:12,903
О, Господи.

547
00:43:14,780 --> 00:43:15,948
Само вие знаете.

548
00:43:18,617 --> 00:43:20,161
[дише треперливо]

549
00:43:26,584 --> 00:43:27,918
[плачење]

550
00:43:33,382 --> 00:43:34,717
[бакнежи]

551
00:43:35,760 --> 00:43:36,761
[Исус плаче]

552
00:44:12,421 --> 00:44:13,422
[воздишки]

553
00:44:44,286 --> 00:44:45,287
[се насмевнува]

554
00:46:09,330 --> 00:46:11,123
[воздишки]

555
00:46:34,188 --> 00:46:35,189
Татко.

556
00:46:37,691 --> 00:46:39,443
[шмрка] Ако сакаш...

557
00:46:42,029 --> 00:46:43,656
отстранете ја оваа чаша од мене.

558
00:46:47,159 --> 00:46:48,160
[плаче]

559
00:46:50,538 --> 00:46:54,583
Сепак, не моја волја, туку Твоја нека биде.

560
00:46:57,002 --> 00:46:58,170
Не моја волја.

561
00:47:01,382 --> 00:47:02,675
Твојата волја биде завршена.

562
00:47:05,219 --> 00:47:07,054
[плачење]

563
00:47:13,435 --> 00:47:14,520
Татко, те молам.

564
00:47:16,772 --> 00:47:18,399
Ве молам, ако има некој начин.

565
00:47:23,404 --> 00:47:24,905
[шмрка, липање]

566
00:47:29,034 --> 00:47:30,536
Те молам, оче.

567
00:47:35,874 --> 00:47:37,293
Не моја волја.

568
00:47:37,960 --> 00:47:40,588
Не моја волја, туку Твојата волја.

569
00:48:05,988 --> 00:48:08,532
[рипање]

570
00:48:13,662 --> 00:48:14,663
[здивнува]

571
00:48:25,257 --> 00:48:26,842
[плачење]

572
00:48:30,095 --> 00:48:31,472
[Јозеф] Мојот син.

573
00:48:47,237 --> 00:48:48,238
Еј.

574
00:49:01,710 --> 00:49:02,711
[Исус шмрка]

575
00:49:03,545 --> 00:49:04,546
Ви благодарам.

576
00:49:09,968 --> 00:49:11,720
Ќе те чекам.

577
00:50:20,080 --> 00:50:21,081
[Питер здивнува]

578
00:50:22,624 --> 00:50:24,543
Сè уште спиете и одмарате?

579
00:50:26,253 --> 00:50:27,421
[воздишки]

580
00:50:28,297 --> 00:50:29,840
Мајсторе, многу ми е жал.

581
00:50:31,133 --> 00:50:32,926
Не знам зошто ова продолжува да се случува.

582
00:50:33,677 --> 00:50:35,053
Духот е подготвен.

583
00:50:36,847 --> 00:50:37,848
Но, месото ...

584
00:50:42,394 --> 00:50:43,395
Доволно е.

585
00:50:44,813 --> 00:50:46,315
Дојде часот.

586
00:50:47,483 --> 00:50:50,068
Стани, време е да одиш.

587
00:50:51,069 --> 00:50:52,070
Оди?

588
00:50:57,201 --> 00:51:00,579
Синот Човечки е предаден
во рацете на грешниците.

589
00:51:01,872 --> 00:51:03,373
Грешници.

590
00:51:13,759 --> 00:51:16,386
Види, мојот предавник е тука.

591
00:51:35,489 --> 00:51:36,615
[Филип] Андреј, Андреј.

592
00:51:48,544 --> 00:51:50,127
- Раби.
- [Исус] Зи.

593
00:51:50,128 --> 00:51:52,588
- [Зи] Раби, немој.
- Застани токму таму. Врати се.

594
00:51:52,589 --> 00:51:53,674
[Филип] Момци, останете назад.

595
00:51:58,095 --> 00:51:59,096
Се е во ред.

596
00:53:44,159 --> 00:53:45,160
[Јуда воздивнува]

597
00:53:50,332 --> 00:53:51,541
[вдишува длабоко]

598
00:54:27,828 --> 00:54:28,829
Рабин.

599
00:54:32,040 --> 00:54:33,083
Мојот пријател.

600
00:54:40,632 --> 00:54:42,092
Правете го она што дојдовте да го правите.

601
00:55:16,460 --> 00:55:19,545
♪ Бегај како птица ♪

602
00:55:19,546 --> 00:55:23,842
♪ До твојата планина ♪

603
00:55:24,801 --> 00:55:30,849
♪ Ти кој си уморен од гревот ♪

604
00:55:33,143 --> 00:55:39,858
♪ Одете до чистата фонтана што тече ♪

605
00:55:41,276 --> 00:55:46,782
♪ Каде може да се миете и да бидете чисти ♪

606
00:55:49,367 --> 00:55:56,124
♪ Летај за одмаздникот е близу тебе ♪

607
00:55:57,501 --> 00:56:04,049
♪ Јави се и спасителот ќе те чуе ♪

608
00:56:05,926 --> 00:56:12,724
♪ Тој на своите пазуви ќе те носи ♪

609
00:56:14,309 --> 00:56:19,356
♪ Ти кој си уморен од гревот ♪

610
00:56:20,398 --> 00:56:22,483
♪ О ♪

611
00:56:22,484 --> 00:56:27,823
♪ Ти кој си уморен од гревот ♪

612
00:56:30,867 --> 00:56:37,499
♪ Тој ќе те заштити засекогаш ♪

613
00:56:39,167 --> 00:56:45,924
♪ Избришете ја секоја солза што паѓа ♪

614
00:56:47,551 --> 00:56:54,015
♪ Тој ќе те остави, о никогаш ♪

615
00:56:55,725 --> 00:57:01,064
♪ Засолниште толку нежно таму ♪

616
00:57:03,817 --> 00:57:10,657
♪ Побрзај, сега, часовите летаат ♪

617
00:57:11,992 --> 00:57:18,582
♪ Не поминувајте ги вашите моменти во воздишки ♪

618
00:57:20,208 --> 00:57:27,090
♪ Престани од тагата и плачењето ♪

619
00:57:28,133 --> 00:57:33,930
♪ Спасителот ќе ја избрише секоја солза ♪

620
00:57:35,056 --> 00:57:38,559
♪ Спасителот ♪

621
00:57:38,560 --> 00:57:43,231
♪ Ќе ја избрише секоја солза ♪

622
01:02:14,210 --> 01:02:16,879
- Треба нешто?
- О, дур. [издишува остро]

623
01:02:16,880 --> 01:02:18,422
[членовите на екипажот се смеат]

624
01:02:18,423 --> 01:02:20,549
Носи го ова. Ајде.

625
01:02:20,550 --> 01:02:22,469
- Немаме цела ноќ.
- Во ред, Раби.

626
01:02:36,191 --> 01:02:38,193
[членовите на екипажот се смеат]

627
01:02:40,987 --> 01:02:42,739
[член на екипажот 1] О, човеку.

628
01:02:43,823 --> 01:02:45,240
- [член на екипажот 2] Еј.
- [член на екипажот 3] Еј.

629
01:02:45,241 --> 01:02:46,993
[Тадеј]
Поминувавме јас и рабинот.

630
01:02:48,411 --> 01:02:49,412
Ладно е.

631
01:02:50,079 --> 01:02:52,874
Не треба да спиете на земја
без оган или засолниште.

632
01:02:53,917 --> 01:02:55,043
Каде одиш?

633
01:02:56,586 --> 01:02:57,795
[Малиот Џејмс] Ерусалим.

634
01:02:58,338 --> 01:02:59,380
Ерусалим?

635
01:03:00,381 --> 01:03:01,798
Имаш долг пат да одиш.

636
01:03:01,799 --> 01:03:03,550
Да, и што ти е?

637
01:03:03,551 --> 01:03:04,636
Што--

638
01:03:05,512 --> 01:03:07,222
Груб. [пелтечи]

639
01:03:07,847 --> 01:03:08,848
Ајде, заборави.

640
01:03:09,682 --> 01:03:13,727
Ќе одиме во гостилница и ќе те поканиме,
но добро е. Вие само уживате во нечистотијата.

641
01:03:13,728 --> 01:03:15,229
- Уживајте во вашето кампување.
- Да.

642
01:03:15,230 --> 01:03:16,730
Камп... Камп далеку.

643
01:03:16,731 --> 01:03:19,234
- Можеш ли да му веруваш на тој човек? Неверојатно.
- Смешно.

644
01:03:24,614 --> 01:03:25,948
[Исус] Така е.

645
01:03:25,949 --> 01:03:28,493
Не. Не, вака е. Извинете.

646
01:03:30,620 --> 01:03:32,287
Тој ми постави прашање, јас реков -

647
01:03:32,288 --> 01:03:35,207
Не, ти кажа
пред да го каже прашањето.

648
01:03:35,208 --> 01:03:38,335
Се чувствувам како да не можам да кажам ништо
без сите да ме напаѓаат.

649
01:03:38,336 --> 01:03:40,295
Има причина зошто го правиме тоа.

650
01:03:40,296 --> 01:03:41,839
Не го кажуваш тоа љубезно.

651
01:03:42,632 --> 01:03:45,425
Јас-нели? Јас... мислам добро.

652
01:03:45,426 --> 01:03:49,847
Изгледа се сеќавам
луѓе кои пеат и пеат.

653
01:03:50,974 --> 01:03:53,434
[Натанаел]
Секако. Пеење, пеење, а потоа врескање.

654
01:03:54,269 --> 01:03:56,854
Врескање, па пеење.

655
01:03:57,730 --> 01:04:00,315
[Натанаел] Пеење, врескање, пеење.

656
01:04:00,316 --> 01:04:03,944
[сите се смеат]

657
01:04:03,945 --> 01:04:06,948
- Се слушаше и врескање.
- Некои врескаат.

658
01:04:08,032 --> 01:04:10,285
Најмногу пеење.

659
01:04:10,827 --> 01:04:12,202
Најмногу пеење.

660
01:04:12,203 --> 01:04:14,413
Вашата дефиниција за пеење е...

661
01:04:14,414 --> 01:04:17,625
Тие велеа „осана“,
тие не велеа... [вреска]

662
01:04:18,167 --> 01:04:19,585
Јас-Дали е се во ред?

663
01:04:19,586 --> 01:04:23,213
- Да, да, да. Само што беше долг ден.
- Ах.

664
01:04:23,214 --> 01:04:25,090
Да, да, дојди. Дојдете.

665
01:04:25,091 --> 01:04:28,969
Ух... Ух, поздравете ја Рејчел, а?

666
01:04:28,970 --> 01:04:30,762
- Рејчел?
- Ребека.

667
01:04:30,763 --> 01:04:33,181
- О, нели.
- Да. Да, тој.

668
01:04:33,182 --> 01:04:34,933
[членовите на екипажот се смеат]

669
01:04:34,934 --> 01:04:38,812
Ова е Ана, син на Ана.

670
01:04:38,813 --> 01:04:40,606
Извини за тоа.

671
01:04:40,607 --> 01:04:43,942
- Анус? Анусот? Кажи го пак.
- Извини.

672
01:04:43,943 --> 01:04:45,861
Секој пат. [се насмевнува]

673
01:04:45,862 --> 01:04:47,739
Секој пат, особено вие.

674
01:04:49,198 --> 01:04:50,991
[Големиот Џејмс]
Уште кога ме удриле во глава.

675
01:04:50,992 --> 01:04:53,035
[сите се смеат]

676
01:04:53,036 --> 01:04:54,829
О, извини за тоа.

677
01:05:03,212 --> 01:05:06,131
[директор] Исечете. Исечете. Ајде да се ресетираме.

678
01:05:06,132 --> 01:05:10,552
[член на екипажот 4]
Тоа е ресетирање, сите. Ресетирање.

679
01:05:10,553 --> 01:05:15,224
Како ќе го идентификувате
без подигање que... тензија?

680
01:05:19,937 --> 01:05:21,521
- Јас не...
- [се насмевнува]

681
01:05:21,522 --> 01:05:23,857
- Страшно, извини. Извини, извини, извини.
- Направете го тоа повторно.

682
01:05:23,858 --> 01:05:27,612
Како ќе го посочиш
без ескалација на тензијата?

683
01:05:33,951 --> 01:05:36,495
- [директор] Исечете.
- Ќе го застрелам.

684
01:05:36,496 --> 01:05:41,958
Но, тој што го добил еден талент
отиде и ископа во земјата,

685
01:05:41,959 --> 01:05:43,586
и го закопа неговиот - [пелтечи]

686
01:05:45,630 --> 01:05:46,880
Ах.

687
01:05:46,881 --> 01:05:47,965
Па...

688
01:05:49,175 --> 01:05:50,551
Добро е што се гледаме повторно.

689
01:05:53,471 --> 01:05:56,391
Немој да претпоставуваш дека си дошол
да седам и да го слушам моето учење.

690
01:05:57,266 --> 01:05:59,393
Сега, тие треба да бидат таму?

691
01:05:59,394 --> 01:06:01,312
[сите се смеат]

692
01:06:07,694 --> 01:06:08,695
[директор] Исечете.

693
01:06:15,410 --> 01:06:17,161
[членовите на екипажот се смеат]

694
01:06:22,834 --> 01:06:24,001
[директор] Благодарам.

695
01:06:24,001 --> 01:06:29,001
ПРЕЗЕМЕНО ОД WWW.AWAFIM.TV

696
01:06:24,001 --> 01:06:34,001
За најновите филмови и серии со преводи
Посетете го WWW.AWAFIM.TV денес